记得电影里有个“爱老虎油”的桥段，虽然大部分人还不至于那样说英语，但是仍然会不自觉的带入汉语的发音。
主要原因是对于汉语中没有的这些发音，我们不只不会说也不会听。
就像聋哑人大多是因为聋而哑的，他们发音系统没有问题，但是因为听不到声音，而不会发音。
对于我们健全人，如果一个音我们一直没听过，也常常会分辨不出，进而发不出来。
就象那个th音，中国学生常常发成s，自己还觉得和正确读音一样，而外教老师一下就能听出来发的不对。
我是大三的时候才能听出这个音和s的区别的，那时也开始后悔取了带这个音的英文名字，因为大部分中国人发不好，发成s听起来会很软。
以我自己的经验，就是多听才能逐渐分辨，当然如果是还处在语言学习期的儿童，应该会学得快一点儿。
上大学时在英语角遇到一个10岁的男孩儿，英语发音非常好，后来和他父母聊，父母都不大会英语，就是从出生起经常在家里放英语给孩子听。
这个方法我曾经推荐给一些咨询如何让孩子学英语的朋友，但是还没有听说谁能坚持下来。坚持在家里放自己听不懂的噪音还是很需要毅力的。
当然听这个只是培养孩子正确的英语听力和发音系统，再大一点之后还是要通过其他方法来学英语的。